مبادئ حق الإنسان في تقرير المصير

في هذه المبادئ:

1.1. الإنسان - كل شخص طبيعي، حامل للحقوق بموجب هذه المبادئ بصرف النظر عن الجنسية والأصل ومكان الولادة ومكان الإقامة.

1.2. تقرير مصير الشخص - قدرة الإنسان على أن يحدد بإرادته الخاصة انتماءه السياسي، بما في ذلك القدرة على تأسيس هذا الانتماء والدخول فيه وإنهائه. والانتماء السياسي بموجب هذه المبادئ ليس مطابقاً للانتماء إلى الدولة.

1.3. الانتماء الأولي - انتماء الإنسان غير القابل للتصرف إلى الإنسانية وإلى كوكب الأرض، وهو لا يتوقف على إرادة الإنسان ولا على إرادة أي دولة.

1.4. الانتماء الثانوي (المقرَّر ذاتياً) - الانتماء الذي يقيمه الإنسان بإرادته الخاصة، بما في ذلك الانتماء إلى مجتمع لا إقليمي.

1.5. المجتمع اللاإقليمي - تجمّع طوعي لأناس لا يتوقف وجوده ولا العضوية فيه على حيازة إقليم ولا على مكان إقامة المشاركين. والمجتمع اللاإقليمي لا يتمتع بولاية قضائية إقليمية ولا يمارس سلطة قسرية.

1.6. الصفة - مكانة الإنسان المعترف بها في القانون بوصفه حاملاً للانتماء الأولي والثانوي.

1.7. مبدأ عدم الإنقاص - قاعدة مفادها أنه ليس في هذه المبادئ ما يلغي أو يستبدل أو يقيّد الجنسية والولاية القضائية للدول وحقوق الإنسان النافذة، بل يكمّلها فحسب.

2.1. الحق في تقرير المصير يخص كل إنسان بوصفه شخصاً طبيعياً. ويُعترف بالإنسان حاملاً مباشراً لهذا الحق؛ ولا تتطلب ممارسته وساطة الدولة.

2.2. في مسألة انتمائه، الإنسان ذات لا موضوع للتحديد من الخارج. ويُعترف بالإنسان مؤلفاً لانتمائه، لا حاملاً له فحسب.

3.1. يُعترف لكل إنسان بانتماء أولي غير قابل للتصرف إلى الإنسانية وإلى كوكب الأرض.

3.2. من الانتماء الأولي يستمد الإنسان بإرادته الخاصة انتماءاته الثانوية. والانتماء الأولي لا يمكن انتزاعه ولا ينقضي.

4.1. للإنسان أن يؤسس مجتمعاً لا إقليمياً وأن يكون مؤسساً له.

4.2. للإنسان أن يدخل في مجتمع لا إقليمي وأن ينهي عضويته فيه.

4.3. ممارسة الحقوق بموجب هذه المادة طوعية وقابلة للرجوع.

5.1. الانتماء المقرَّر ذاتياً هو شكل من أشكال الانتماء، لا شكل من أشكال السلطة. وهو لا يشكّل سلطة عامة وليس سلطة دولة.

5.2. الانتماء المقرَّر ذاتياً لا يُنشئ سيادة تنافس الدولة، ولا يمنح المجتمع اللاإقليمي حق الإكراه.

6.1. يُعترف بالانتماء الثانوي للإنسان صفةً قانونية، لا عضوية خاصة.

6.2. تُوثَّق الصفة من قبل المجتمع اللاإقليمي مع مراعاة الأسس التالية: وثيقة تأسيسية مفتوحة؛ طوعية العضوية؛ الشفافية؛ انعدام البنى المسلحة والقسرية؛ المطابقة للقانون الدولي؛ مسك سجل عضوية مفتوح.

6.3. للإنسان الحق في الاعتراف بصفته وتوثيقها. ولا يتوقف أسلوب التوثيق على الإقليم.

7.1. الانتماء إلى المجتمع اللاإقليمي ينشأ ويستمر فقط على أساس رضا الإنسان الفردي الواعي القابل للسحب بحرية.

7.2. لا يجوز إكراه أحد على الانتماء ولا إبقاؤه فيه رغم إرادته.

7.3. الخروج من المجتمع اللاإقليمي حر ولا يترتب عليه عقاب.

للإنسان أن يشارك في الحكم الذاتي للمجتمع اللاإقليمي الذي ينتمي إليه، على أساس المساواة. ولا تتعلق هذه المادة بالمشاركة في حكم الدولة، الذي تنظمه مواثيق أخرى.

انتماء الإنسان لا يوزن ولا يُقدَّر بحسب ثروته أو أصله أو بحسب قوة الدولة التي يُنسَب إليها. لكل إنسان مكانة واحدة متساوية.

10.1. للإنسان أن يُسمَع صوته في مناقشة المسائل التي تمس التراث المشترك للإنسانية والكوكب، بما في ذلك مسائل المناخ والمحيطات والفضاء والمخاطر التكنولوجية المشتركة.

10.2. تقرّ هذه المادة حق الصوت في المناقشة، لا السلطة في القرار. وهي لا تمنح الإنسان صلاحيات سلطوية ولا تلغي صلاحيات الدول.

على الإنسان أن يحترم ذات الحق في تقرير المصير لكل إنسان آخر.

ممارسة الحقوق بموجب هذه المبادئ لا تعفي الإنسان من احترام قوانين الدولة التي يوجد على إقليمها. والانتماء المقرَّر ذاتياً لا يُنشئ استثناءات من الولاية القضائية الإقليمية.

الإنسان الذي يعترف بانتمائه الأولي إلى الأرض يتحمل واجب العناية بالكوكب بوصفه بيئة العيش المشتركة للإنسانية.

لا يجوز استخدام الصفة بموجب هذه المبادئ للتهرب من المسؤولية القانونية. وإساءة استعمال الصفة لا تتمتع بالحماية.

15.1. هذه المبادئ لا تغيّر حدود الدول ولا تمس سيادتها الإقليمية.

15.2. يبقى الإنسان تحت ولاية الدولة التي يوجد على إقليمها.

15.3. هذه المبادئ لا تولّد حقاً في الانفصال ولا تكون أساساً له.

16.1. تحترم الدول حق الإنسان في الانتماء المقرَّر ذاتياً.

16.2. لا تعرقل الدول الممارسة السلمية لهذا الحق ولا تعرّض الإنسان للاضطهاد أو الانتقاص لمجرد أنه يملك انتماءً لا إقليمياً.

17.1. الانتماء المقرَّر ذاتياً يكمّل الجنسية ولا يحل محلها.

17.2. يمكن للإنسان أن يكون في آن واحد مواطن دولة وعضواً في مجتمع لا إقليمي. ولا يحق للدولة أن تحظر هذا الانتماء لمجرد أنه قائم.

18.1. تبقى الجنسية وتظل صفة عملية للولاية القضائية والضرائب والحماية الدبلوماسية والمشاركة في انتخابات الدولة.

18.2. تكفّ الجنسية عن أن تكون الإطار الوحيد والحصري للانتماء السياسي للإنسان وتصير واحداً من الانتماءات - انتماءً إقليمياً إدارياً.

18.3. هذه المبادئ لا تذيب الجنسية؛ إنها تنهي حصريتها، لا وجودها.

ليس في هذه المبادئ ما يُفسَّر على أنه تقييد أو إنقاص للحقوق المعترف بها في المواثيق النافذة في مجال حقوق الإنسان. وعند التعارض تُطبَّق القاعدة الأكثر مؤاتاةً للإنسان.

هذه المبادئ لا تكرر القواعد الواردة بالفعل في مواثيق أخرى، وتنظّم فقط حق الإنسان في تقرير مصير الشخص والعلاقات المرتبطة به.

تُفسَّر أحكام هذه المبادئ لصالح الإنسان ووفقاً للغاية المبينة في الديباجة.

الحكم ببطلان حكم بعينه لا يمس نفاذ سائر الأحكام.

23.1. يمكن إعلان هذه المبادئ في صورة إعلان، ثم صوغها لاحقاً في اتفاقية.

23.2. وإلى أن تعتمدها الأجهزة المشتركة بين الدول، يمكن أن يطبقها المجتمع اللاإقليمي على سبيل الإلزام الذاتي، مكوّناً ممارسة تتشكّل على أساسها القاعدة عرفاً.