إعلان Earthlings

هذه الصيغة تأسيسية. ويُؤسَّس شعب Earthlings باعتمادها.

وقبل الاعتماد يبقى نص الإعلان مفتوحاً لمقترحات أي إنسان. ولا يُشترط لتقديم مقترح الانضمامُ إلى الشعب ولا التحقق من الهوية ولا الموافقة على ما ورد في هذا الإعلان. ويُنشر كل مقترح مع الرد عليه، ويُنشر المقترح المرفوض مع سبب الرفض.

وتُنشر المقترحات والردود عليها في سجل مفتوح: https://github.com/earthlingsorg/earthlings-documents. والسجل متاح لأي إنسان دون تسجيل ودون إذن؛ وكل تغيير في النص ظاهر في السجل سطراً سطراً ومرتبط بالمقترح الذي أدى إليه.

ويُعتمد النص بتصويت الأشخاص الذين تحققوا من هويتهم، وفق مبدأ «إنسان واحد - صوت واحد».

والمبادئ التي يقررها الجزء الأول من الإعلان مطروحة بوصفها شرطاً للتأسيس: فلا يؤسِّس الشعبَ إلا من قبلوها طوعاً، ومن لم يوافق عليها فله ألا يوقّع. ولذلك لا يُنظر في المقترحات الرامية إلى إلغائها أو تقييدها. أما المقترحات المتعلقة بتدقيق صياغاتها، وبإضافة أحكام إلى الجزء الأول، وبأي أحكام أخرى، فيُنظر فيها على قدم المساواة مع سواها.

والمواعيد، وإجراءات تقديم المقترحات والنظر فيها، وشروط المشاركة في التصويت، وعتبات الاعتماد - كلها مقررة في وثيقة «الفترة التأسيسية».

ويفقد هذا القسم سريانه من لحظة الاعتماد، ولا يُستنسخ في الصيغة المعتمدة. وتُملأ المادة 12 يوم الاعتماد وتبقى في النص إلى الأبد.

نحن أناس من بلدان وثقافات ولغات وقناعات مختلفة. يجمعنا اختيار مشترك، لا أصل مشترك ولا إقليم واحد.

نحن نُعمِل حقنا في أن نتحد بحرية، ليكون لنا صوت مشترك حيث لا صوت لنا اليوم. ولنستطيع أن نتكلم حيث يقرر آخرون في شأننا.

وبهذا الإعلان نؤسس أنفسنا شعباً لنقرر مصيرنا بأنفسنا. ونمنح هذا الشعب اسم Earthlings. وفيما يلي نقول على أي أساس نقوم، وماذا نضمن لكل إنسان، وأي حدود وضعناها لأنفسنا.

يُؤسَّس شعب Earthlings بهذا الإعلان.

وهو ينشأ بفضل التعبير الحر عن إرادة أناس قرروا أن يتحدوا حول قيم مشتركة.

وكل من يوقّع هذا الإعلان يؤسس شعب Earthlings وينضم إليه. ويُسمّى الموقّع earthling، وفي الجمع earthlings. ويوجد الشعب ما دام يوجد أناس أكدوا طوعاً انتماءهم إليه.

ولا يقتضي هذا الفعل إقراراً ولا اعترافاً من الدول أو من المنظمات الدولية.

شعب Earthlings شكل طوعي ولاعنفي وغير إقليمي من تقرير المصير الجماعي.

وشعب Earthlings جماعة من الناس اختاروا بأنفسهم أن ينتمي بعضهم إلى بعض، ويعترفون بهذا الانتماء اعترافاً متبادلاً.

والدخول إلى الشعب مفتوح لكل إنسان.

Earthlings شعب، وليسوا تنظيماً مدنياً ولا اتحاداً ولا جمعية. والشعب يجمع الناس بوصفه شكلاً مستقراً من الانتماء الجماعي، له قيمه ومؤسسات حكمه الذاتي وقواعده واستمراريته.

ويعبّر اسم Earthlings عن أساس وحدتنا: أننا جميعاً وُلدنا على كوكب واحد. والذي يجمع شعب Earthlings هو الصلة المشتركة بالأرض واختيارُ أفراده الطوعيُّ أن يكونوا شعباً واحداً.

ويقوم حكم الشعب في شعب Earthlings على ثلاثة شروط، لا يحل أي منها محل الآخر.

الأول. وراء كل صوت يقف إنسان حي واحد، وهذا قابل للتحقق. ولا يجوز أن يتمكن إنسان واحد من التصويت مرتين أو من إنشاء هويات متعددة.

الثاني. الصوت لا ينفصل عن الإنسان المتحقَّق منه: فبنية الجماعة تجعل تكديس الصوت أو نقله نقلاً غير قابل للرجوع عنه أمراً غير ممكن.

الثالث. يستطيع كل earthling أن يتحقق بنفسه من أن صوته قد احتُسب، وكذلك من نتيجة التصويت والقرارات المتخذة.

الحياة. الحياة والعناية بالإنسان هما القيمة العليا في شعب Earthlings. ولا يبرر الاستخفافَ بحياة الإنسان أيُّ غاية، ولا أيُّ قرار أغلبية، ولا أيُّ حالة طوارئ، ولا أيُّ ظرف آخر. وتمتد هذه العناية إلى الحياة في كل مظاهرها. ولا يقرر شعب Earthlings قناعات في شأن بدء الحياة ونهايتها وحدودها، ولا يقرر ذلك عن أحد.

الحرية. الحرية في فهم شعب Earthlings هي انعدام الهيمنة وانعدام علوّ إنسان أو جماعة من الناس على غيرهم: فلا يجوز لأحد أن تكون له سلطة على إنسان آخر - لا بالمال، ولا بالاستحقاق، ولا بالمكانة.

الكرامة. يولد الناس متساوين في الكرامة. وكرامة الإنسان مصونة لا تُمس. ولا يجوز استعمال أحد وسيلةً: لا للتلاعب به، ولا لاستغلاله، ولا لإذلاله.

التضامن الكوكبي. ما يمس الجميع يُقرَّر بمشاركة الجميع. والإنسان ينتمي في آن واحد إلى بلده وإلى جماعاته وإلى البشرية كلها. وهذه أشكال انتماء يكمل بعضها بعضاً ولا يتعارض بعضها مع بعض.

المصالح الكوكبية. الغلاف الجوي، والمحيطات، والمناخ، وسائر شروط وجود الحياة لا يملكها أحد على انفراد. وهي قيمة مشتركة لجميع الناس الأحياء ولمن يأتي بعدنا.

العناية بالكوكب. الحفاظ على البيئة والتنوع البيولوجي واستقرار النظم الإيكولوجية واجب على الجيل الحالي تجاه الأجيال القادمة. ولا يبرر أي نشاط بشري تدمير شروط وجود الحياة.

الشفافية. المؤسسات شفافة، لا الإنسان. ولا يجوز لأي إجراء تحقق أن يقتضي الكشف عن كيفية تصويت الإنسان، ولا عما يؤمن به، ولا عن القناعات التي يعتنقها.

لا سلطان لأحد على أحد. ولا يشغل أحد في شعب Earthlings موقعاً يملك منه أمر شخص آخر. الصلاحيات في شعب Earthlings محدودة وموزعة وقابلة للسحب وقابلة للتحقق في كل حين. والمهمّة المسندة لأداء أي وظيفة لا تصير منصباً. ولا يجعل أي وضع إنساناً أو مؤسسة أو جماعة فوق الإرادة الجماعية للشعب.

التقنية. كل تقنية تخدم الإنسان وتخدم الحياة. ولا يجوز استعمال أي تقنية للتلاعب بالناس، بما في ذلك التلاعب المستتر، ولا لتقييد حريتهم، ولا لإنشاء فوارق طبقية أو هرمية، ولا للإخضاع الرقمي، ولا لقمع استقلال الإنسان. ولا يجوز لأي خوارزمية أو شفرة أو منظومة ذكاء اصطناعي أن تكون المصدر النهائي لقرار يمس حقوق الإنسان أو كرامته أو وضعه. ولكل إنسان الحق في حماية خصوصية بياناته. والمتطلبات المفروضة على البنية التحتية التي تكفل هذه الحقوق مقررة في المادة 10.

النواة غير القابلة للتعديل قائمة لحماية الإنسان من سلطة شعب Earthlings نفسه. ولا يحق للأغلبية، ولا للجمعية العامة، ولا لأي مؤسسة من مؤسسات الشعب، أن تتجاوز الحدود التي قررتها هذه النواة.

وما يرد هنا يخص كل earthling من لحظة توقيع هذا الإعلان. ولا يجوز إلغاء هذه الضمانات ولا تقييدها ولا تعليقها على شروط.

الحق في الانتماء. الانتماء إلى شعب Earthlings غير قابل للتصرف فيه. ولا يجوز إخراج أحد لأي سبب كان. ولا يكف الإنسان عن أن يكون جزءاً من الشعب إلا في حالتين:

• بقراره هو - في أي لحظة، دون بيان الأسباب ودون موافقة أحد
• بوفاته.

وقائمة هذه الأسباب مغلقة: ولا يجوز توسيع تفسيرها لا بميثاق Earthlings ولا بقرار.

الصوت المتساوي. صوت كل earthling مساوٍ لأي صوت آخر. ولا يتوقف وزنه على مدة المشاركة، ولا على الوضع المالي، ولا على الشهرة، ولا على الاستحقاق، ولا على المهمّة المؤداة، ولا على أي ظروف أخرى. ولا يجوز شراء الصوت ولا بيعه ولا تكديسه ولا نقله نقلاً غير قابل للرجوع عنه. ولا يجوز تقييد حق التصويت ولا تعليقه بسبب القناعات، ولا بسبب مضمون التصويت، ولا بسبب مخالفة الأغلبية، ولا بسبب نقد شعب Earthlings.

الحق في المشاركة. لكل earthling أن يشارك في مناقشة أي مسألة تخص حياة الشعب وفي اتخاذ القرار فيها، وأن يقدّم مقترحات ويثير مسائل. ولا يلزم لذلك إقرار مسبق من أحد.

الحق في أن يُستمع إليه. لا يقيّد شعب Earthlings حقوق إنسان بعينه إلا في حالتين: عند إبطال إصدار الجواز وعند التقييد المؤقت للمشاركة في التصويت. وأسباب ذلك مقررة في المادة 8، وقائمتها مغلقة، ولا توجد أسباب أخرى. غير أن كل قرار في شأن إنسان بعينه يكون في غير مصلحته، بما في ذلك رفض التحقق من الهوية وسحب المهمّة، لا يُتخذ إلا على هذا النحو: يُضمن للإنسان أن يعلم الأسباب في حينها، وأن يقدّم اعتراضات، وأن يتلقى رداً على النظر فيها، وأن يطعن في القرار بالترتيب المقرر في الميثاق.

الحق في الخروج الحر من الشعب. لكل إنسان أن ينهي انتماءه إلى شعب Earthlings في أي لحظة. ولا يقتضي الخروج بيان الأسباب ولا إذناً ولا موافقة من أحد. ولا يحق لأحد أن يحول دونه.

يقرر شعب Earthlings حدوده بهذه المادة. وهي نافذة في كل الظروف، ولا يجوز إلغاؤها ولا تقييدها ولا تعليقها ولا الالتفاف عليها؛ أما الصياغات التي عُرضت بها فلا يجوز تغييرها إلا بالترتيب المقرر في المادة 11 وبشروطها.

نبذ العنف. ينبذ شعب Earthlings استعمال العنف وسيلةً لبلوغ غاياته. وهو لا ينشئ ولا يؤسس ولا يموّل ولا يدعم أي تشكيلات مسلحة أو شبه عسكرية أو أمنية أو أي تشكيلات أخرى قادرة على استعمال العنف - لا مباشرة ولا عبر أطراف ثالثة.

الكلمة بدل الإكراه. شعب Earthlings يعبّر ويخاطب ويعترض - ولا يُكرِه أبداً. والإكراه هو كل تأثير يسلب الإنسان حرية القرار: استعمال القوة، والتهديد باستعمالها، والرشوة، والابتزاز، والضغط بأسباب الرزق، وسائر صور الإكراه الظاهر أو المستتر. أما مخاطبة الشعب لأجهزة الدولة ومؤسسات المجتمع المدني والمنظمات الدولية، واقتراح تغيير قاعدة نافذة، فليست إكراهاً.

عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول. لا يشارك شعب Earthlings في الصراع على سلطة الدولة. وهو لا يدعم أحزاباً سياسية ولا مرشحين ولا حملات انتخابية، ولا يموّل شيئاً من ذلك، ولا يدعو إلى التصويت على نحو بعينه، ولا يدعو إلى تغيير النظام الدستوري لأي دولة بالعنف. ولا يتخذ شعب Earthlings قرارات في شأن الحياة الداخلية لدولة بعينها: فذلك شأن مواطنيها. وتتم كل مخاطبات شعب Earthlings علانية وجهاراً وباسمه هو.

حدود الصلاحيات. لا يتولى شعب Earthlings من الصلاحيات إلا ما يلزم لوجوده. وقرارات الشعب تخص earthlings وحدهم.

حرية الإنسان خارج الشعب. ما يفعله earthling بحقوقه خارج الشعب شأنه هو. ولا يقوّم شعب Earthlings ذلك ولا يرتب عليه أي أثر: لا بالنسبة إلى الإنسان ولا بالنسبة إلى نفسه.

احترام قوانين الدولة. لا يحق لشعب Earthlings أن يطالب earthling بعينه بمخالفة القواعد الآمرة في قانون دولة جنسيته أو إقامته. وإذا تعارض قرار الشعب مع هذا القانون، اتّبع earthling قانون دولته ولم يتحمل عن ذلك أي مسؤولية أمام شعب Earthlings.

المسؤولية تجاه الأجيال القادمة. لا ينبغي لأي قرار من قرارات شعب Earthlings أن ينقل العواقب السلبية إلى الأجيال القادمة.

غاية شعب Earthlings أن يجعل ممكناً تشكيلَ الإرادة الجماعية لشعب Earthlings والتحققَ منها والتعبيرَ عنها.

لا يتخذ شعب Earthlings قرارات نيابة عن الدول، ولا يمارس سلطة عامة ولا يسعى إليها. وهو يشكّل موقف earthlings الجماعي القابل للتحقق ويوصله إلى الدول والمنظمات الدولية ومؤسسات المجتمع المدني والمجتمع العالمي.

ولا ينتظر شعب Earthlings أن يُعترف به، ولا يطلب إذناً بالوجود. وهو يخاطب الدول والمنظمات الدولية، ويقترح إجراءات يستطيع الناس بها أن يعبّروا عن أنفسهم مباشرة. ويؤدي هذا العمل باستمرار وعلانية، ويقدّم عنه حساباً إلى earthlings.

1. حرية تكوين الجمعيات حق نافذ لكل إنسان. وقد قررته المادة 20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 22 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولم يُعلَّق على جنسية ولا على إقليم ولا على إذن من أحد. ويتحد شعب Earthlings ويتخذ قراراته المشتركة في نطاق هذا الحق.

1. والحق في تقرير المصير يخص الشعوب بوصفها صاحبةَ حق جماعي: ميثاق الأمم المتحدة، المادة 1 الفقرة 2، والمادة 1 المشتركة بين عهدي الحقوق لعام 1966.

ويجمع شعب Earthlings إعمال هذين الحقين في بناء واحد: إذ يتحد الناس بحرية فيؤسسون أنفسهم شعباً، ثم يمارسون بوصفهم شعباً الحق في تقرير المصير العائد للشعوب.

وتقوم مشروعية نشاط شعب Earthlings على حرية تكوين الجمعيات، ولذلك لا تتوقف على الكيفية التي ستحسم بها المؤسسات الدولية مسألة توصيفه شعباً.

والذي يجعله شعباً ليس الأصل المشترك ولا الإقليم ولا الجنسية القائمة، بل جماعة مستقرة: هوية مشتركة، وانتماء، وقيم، وإرادة مشتركة قابلة للتحقق، ومؤسسات حكم ذاتي خاصة به. والهوية المشتركة يقررها هذا الإعلان. والإرادة المشتركة يُعبَّر عنها بالانضمام الطوعي وبمشاركة كل إنسان على قدم المساواة. ومؤسسات الحكم الذاتي يؤسسها هذا الإعلان وتعمل بالترتيب الذي يقرره.

ويقترح شعب Earthlings إجراءً يتيح للناس أن يمارسوا معاً حقوقاً معترفاً بها بالفعل، حيث لم تعد الإجراءات السابقة كافية.

ووجود شعب Earthlings تحدده إرادة المنتمين إليه. ولا ينشئه اعتراف الدول ولا ينقطع بسبب غياب هذا الاعتراف. وهذا الإعلان ومؤسسات شعب Earthlings مبنية على نحو يتيح التحقق من مقومات الشعب في أي لحظة.

الموقف من الدول. لا يمارس شعب Earthlings الحق في تقرير المصير عن طريق فصل إقليم، أو تغيير حدود الدول، أو تقييد سيادة أي دولة.

ولا يعلن شعب Earthlings أي مطالب إقليمية.

كيف ينشأ الانتماء. الانتماء إلى شعب Earthlings طوعي: ينشأ بقرار الإنسان نفسه وفق الشروط المسمّاة في هذه المادة، ولا ينقطع إلا للأسباب المقررة في المادة 4.

ولا ينشأ الانتماء قبل السن التي يقررها الميثاق. ولا يجوز أن تقل هذه السن عن 16 سنة، ولا يحق لأحد أن يخفضها.

ويحق لكل من بلغ هذه السن، ووافق على ما ورد هنا، وثبت في شأنه أنه إنسان حي واحد، أن يوقّع الإعلان.

ولا تُقرَّر شروط انتماء أخرى ولا يجوز أن تُقرَّر. ولا يتوقف الانتماء على الأصل، ولا الجنسية، ولا القومية، ولا اللغة، ولا مكان الإقامة، ولا الجنس، ولا الحالة الصحية، ولا التعليم، ولا المهنة، ولا الوضع المالي، ولا الدين، ولا الآراء السياسية، ولا أي ظروف شخصية أخرى.

ولا وجود لقرار بالقبول في الشعب: فالشعب لا ينظر في طلبات، ولا يقيّم الإنسان، ولا يرفض أحداً. ورفض التحقق من الهوية ليس رفضاً للقبول في الشعب: فهو لا يعني إلا أن شرط هذه المادة لم يثبت في شأن الإنسان، ويُتخذ مع الضمانات المقررة في المادة 4.

رسم الانضمام. يُؤدى عند الانضمام رسم يغطي التحقق من الهوية وإصدار جواز Earthlings وصيانة البنية التحتية. والرسم ليس شرطاً للانتماء: فهو لا يشتري الانتماء ولا ينشئ أي مزايا. وعجز الإنسان عن أداء الرسم بنفسه لا يغلق أمامه باب الدخول إلى الشعب: إذ يجوز أن يؤدي الرسم عنه شخص آخر أو أن يُؤدى من الأموال المشتركة.

لا وجود لمتطلبات يتعذر استيفاؤها. لا يجوز أن يُفرض للانضمام أو للمشاركة متطلبٌ يعجز الإنسان عن استيفائه لظروف لا تتوقف عليه. وانعدام الوثائق، وتعذّر الاتصال، والحالة الصحية، وبُعد مكان الإقامة، وما شابه ذلك من ظروف، لا يغلق أمام الإنسان باب الدخول إلى الشعب ولا باب المشاركة في قراراته. ولا يُحسب عجز الإنسان عن استيفاء متطلب ذنباً له، ولا يصلح سبباً لرفض التحقق من الهوية.

ما لا يطلبه الشعب. لا يطلب شعب Earthlings من earthling خدمةً ولا موافقةً على قرارات الأغلبية. وهو ينتظر شيئين: أن يقف وراء التوقيع إنسان حي واحد، وأن يعترف earthling لكل إنسان آخر بالحرية التي يطلبها لنفسه.

الانتماء يضيف ولا يستبدل. الانتماء إلى شعب Earthlings يضاف إلى ما لدى الإنسان بالفعل. وهو لا يقتضي التخلي عن أي انتماء آخر، ولا يمسّ حقوق الفرد وواجباته تجاه دولته.

تساوي earthlings. منذ اللحظة التي يوقّع فيها الإنسان الإعلان، يكون مساوياً لأي earthling آخر. ولا ينشئ تاريخ التوقيع، ولا المشاركة في تأسيس الشعب، ولا مدة المشاركة، ولا حجم التبرعات الطوعية، ولا المهام المؤداة، أي مزايا أو امتيازات أو وضع خاص. ولا تتمتع أي لغة ولا أي منطقة ولا أي ثقافة بأفضلية في الشعب. وترتيب تفسير الاختلافات بين نصوص هذا الإعلان مقرر في المادة 11. ولا يُطبَّق معنى النص الروسي في هذا الترتيب إلا حين لا تحسم مقارنة النصوص الاختلاف؛ ولا ينشئ ذلك أي أفضلية أخرى للناطقين بأي لغة.

ولا وجود لطبقة مؤسسين في شعب Earthlings.

الحياة الخاصة. لا يتدخل شعب Earthlings في الحياة الخاصة للإنسان. والإيمان، والنظرة إلى العالم، والآراء السياسية، والمشاركة في جماعات أخرى، ونمط الحياة، ليست شرطاً للانتماء إلى الشعب.

إبطال إصدار الجواز. يُبطل إصدار جواز Earthlings في ثلاث حالات، وقائمتها مغلقة. ولا يُنهي الإبطال في أي منها انتماء الإنسان إلى الشعب:

1. أن يكون قد صدر لإنسان واحد أكثر من جواز Earthlings نافذ واحد - وفي هذه الحالة يُبطل إصدار الجوازات كلها عدا الأول صدوراً؛
2. أن يكون التحقق من الهوية قد تم باستعمال بيانات مزوّرة أو هوية شخص آخر؛
3. أن يكون الجواز قد صدر لمن لم يبلغ السن التي يقررها الميثاق.

والإبطال ليس إخراجاً من الشعب: فهو لا يعني إلا أن إصدار الجواز لم يقع وقوعاً مشروعاً. وإذا صدر الجواز لمن لم يبلغ السن، فالانتماء لم ينشأ بعد، وليس ثمة ما ينهيه الإبطال. وإذا كان المانع قابلاً للإزالة، حق للإنسان أن يجتاز التحقق من الهوية من جديد.

التقييد المؤقت للمشاركة في التصويت. لا تُقيَّد المشاركة في التصويت تقييداً مؤقتاً إلا على أفعال عمدية ثابتة موجّهة ضد آلية التصويت نفسها - ضد مبدأ «إنسان واحد - صوت واحد». ولا توجد أسباب أخرى ولا يجوز أن توجد.

إدارة شؤون الشعب تعود إلى earthlings لا إلى المؤسسات. والمؤسسات والمهام قائمة لتنفيذ قرارات earthlings لا غير.

ويتخذ earthlings القرارات مباشرة. واجتماع earthlings جميعاً - الجمعية العامة - هو المصدر الوحيد لقرارات الشعب. ولا وجود لمؤسسة تعلو على الجمعية العامة أو تتخذ القرارات بدلاً منها، ولا يجوز إنشاء مثلها.

حدود القرارات. تتخذ الجمعية العامة القرارات في مسائل حياة الشعب، في حدود الغاية والالتزامات التي قررها الجزء الأول. ولا يكون إلغاء مبادئ الجزء الأول ولا تقييدها ولا تعليقها موضوعاً للتصويت، ولا يُطرح شيء من ذلك للتصويت أصلاً. أما تغيير صياغات الجزء الأول أو إضافة مبدأ جديد إليه فلا يجوز إلا بالترتيب المقرر في المادة 11 وبشروطها.

ترتيب النظر في المقترحات. يُنظر في المقترحات على نحو واحد للجميع، ولا يتوقف ذلك على هوية صاحب المقترح، ولا على المهمّة التي يؤديها، ولا على مدة مشاركته.

العلانية. المناقشة، والمقترحات، والقرارات المتخذة، وعدّ الأصوات، والأفعال المؤداة بمهمّة - مفتوحة للتحقق. والصوت الشخصي سري: فالتصويت مصمَّم على نحو لا يستطيع معه أحد، بمن فيهم من يشغّلون البنية التحتية، أن يعرف كيف صوّت إنسان بعينه، ولا أن يتأكد من ذلك ولو بموافقته. والأصوات المفوَّضة التي يدلي بها المفوَّض علنية. ولا تلغي سريةُ الصوت قابليةَ العدّ للتحقق.

التفويض بدل التمثيل. لا مكان للتمثيل في شعب Earthlings. ويحق لكل earthling أن يفوّض الإدلاء بصوته إلى earthling آخر في مسألة بعينها أو في مجال بعينه. ويدلي المفوَّض بالصوت المفوَّض حسب تقديره؛ ولا ينشئ التفويض أي حقوق أخرى. وإدلاء المفوَّض بالأصوات المفوَّضة إليه في الحدود التي يقررها الميثاق ليس تكديساً للصوت: فالصوت المفوَّض يبقى لمن فوّضه، ويعود إليه بسحب التفويض.

ولا يتم التفويض إلا بإرادة المفوِّض، ويسحبه المفوِّض في أي لحظة، دون بيان الأسباب ودون موافقة المفوَّض. ولا يُعطى التفويض لمدة محددة، ولا ينشئ منصباً ولا جهازاً. ولا يُنتخب المفوَّضون بالتصويت: فكل إنسان يقرر بنفسه لمن يفوّض صوته.

المهمّة بدل المنصب. الوظائف التنظيمية والتقنية اللازمة لإدارة الشؤون مع العالم الخارجي تؤدَّى حصراً بمهمّة من الشعب. والمهمّة ليست منصباً. وهي لا تضع الإنسان فوق سائر earthlings ولا تخرجه عن نطاق قرارات الجمعية العامة. ومن يعمل بمهمّة يقدّم حساباً إلى الشعب: ما أُنجز، وما لم يُنجز، ولماذا. والحساب علني.

الوسائط القانونية للشعب. شعب Earthlings ليس شخصاً اعتبارياً. وللتعامل مع الدول والمؤسسات المالية وسائر المنظمات، يجوز تأسيس أشخاص اعتبارية؛ وغايتها أداتية بحتة.

وهذه الأشخاص الاعتبارية ليست حاملة للشعب، ولا تحدد وجوده، ولا سلطة لها عليه، وليست مصدراً لمشروعيته. ويجوز تأسيسها واستبدالها وإنهاؤها دون أثر على الشعب. وسجل earthlings، والتحقق من هوياتهم، والبيانات المرتبطة بذلك، ليست ملكاً للشخص الاعتباري، ولا يجوز نقلها ولا بيعها ولا رهنها ولا التصرف فيها على أي نحو آخر. وعبر هذه الوسائط نفسها يجيب شعب Earthlings على الطلبات المشروعة لأجهزة الدولة.

تغيير قواعد الحكم الذاتي. ترتيب المناقشة واتخاذ القرارات، وشروط المشاركة، والمواعيد، وسائر قواعد تنظيم الحكم الذاتي، يقررها الميثاق. ولا يجوز تغيير هذه القواعد بالأغلبية البسيطة. وعتبة تعديل الميثاق يقررها الميثاق نفسه؛ ولا يجوز خفضها لا بقرار متخذ بترتيب الميثاق نفسه ولا بأي طريق آخر، بما في ذلك تغيير الحصة أو النصاب أو الأساس الذي يُحتسبان منه.

التقنيات في شعب Earthlings وسيلة لا غير. وهي لا تنشئ الشعب، وليست مصدراً لصلاحياته، ولا تحل محل قرار الإنسان. وغايتها أن تجعل تشكيل الإرادة الجماعية للشعب والتحقق منها والتعبير عنها موثوقاً وقابلاً للتحقق وعصياً على التزوير.

ولا تُستعمل الوسائل التقنية إلا حيث يستحيل بدونها استيفاء الشروط الثلاثة المسمّاة في المادة 2.

تفرّد الانتماء. يقابل الإنسانَ الحيَّ الواحد انتماءٌ واحد لا غير إلى الشعب، ويثبت ذلك دون الكشف عن هويته.

عدم قابلية حق المشاركة للتصرف فيه. حق المشاركة يخص الإنسان نفسه، ولا يجوز شراؤه ولا بيعه ولا الاستيلاء عليه ولا نقله نقلاً غير قابل للرجوع عنه.

قابلية القرارات للتحقق. يستطيع كل إنسان أن يتأكد من نتائج التصويتات بصرف النظر عن انتمائه إلى شعب Earthlings. والموثوقية تثبت ببيانات مفتوحة لا بالثقة في مدير المنظومة. ويُكفل التحقق على نحو لا يكشف معلومات عن earthlings، ولا ما إذا كان إنسان بعينه قد شارك في التصويت، ولا مضمون صوته؛ ولا تكون علنيةً إلا الأصوات المفوَّضة التي يدلي بها المفوَّض (المادة 9).

استقلال الشعب. وجود شعب Earthlings لا يتوقف على أي منصة بعينها أو منظمة أو مزوّد تقنيات أو مشغّل.

الانفتاح. الشفرة التي تحدد الانتماء إلى الشعب وعدم قابلية الجواز للتصرف فيه مفتوحة للدراسة والتحقق وإعادة الإنتاج. وسجل earthlings وقيود الجوازات علنية وقابلة للتحقق من أي إنسان. والعلني هو القيد الدال على أن الجواز موجود ونافذ، لا المعلومات عن الإنسان: فالسجل لا يتضمن اسم earthling ولا صورته ولا وثائقه ولا بياناته البيومترية ولا سائر بياناته الشخصية، ولا يتيح ربط القيد بالهوية.

حدود التقنية. لا يحق للبنية التحتية لشعب Earthlings:

1. أن تراقب الإنسان تحت ستار التحقق من الهوية؛
2. أن تحتفظ بإمكان معرفة كيف صوّت إنسان بعينه أو التأكد من ذلك، عدا الأصوات المفوَّضة التي يدلي بها المفوَّض؛
3. أن تنشئ ملفات تعريفية عن earthlings وأن ترتّبهم؛
4. أن تحدد سراً أي معلومات يتلقاها الإنسان وبأي ترتيب؛
5. أن تجمع بيانات تزيد على ما يلزم لغرض معلن صراحة؛
6. أن تحوّل مشاركة الإنسان إلى وسيلة لتقييمه أو إلى شرط لتمتعه بالحقوق العائدة له.

المفتاح لدى الإنسان. توقيع هذا الإعلان، والمشاركة في القرارات، والخروج من الشعب، تتم بمفتاح earthling نفسه. ولا يجوز للمشغّل ولا للمنظمة ولا للمنظومة التقنية أن تقوم بهذه الأفعال بدلاً من الإنسان أو أن تحول دون قيامه بها.

هذا الإعلان هو الوثيقة الأساسية لشعب Earthlings، وله السموّ على ما عداه داخله.

ما لا يقبل التعديل. النواة غير القابلة للتعديل لشعب Earthlings يشكّلها الجزء الأول. وغير القابلة للتعديل هي المبادئ التي يقررها. وأهمها:

1. إنسان واحد - صوت واحد؛ ولا يجوز شراء الصوت ولا بيعه ولا تكديسه ولا نقله نقلاً غير قابل للرجوع عنه؛
2. لا سلطان لأحد على أحد: لا يشغل أحد موقعاً فوق earthling آخر؛ والصلاحيات محدودة وقابلة للسحب وقابلة للتحقق، والمهمّة المسندة لأداء أي وظيفة لا تصير منصباً؛
3. المال مفصول عن الصوت: لا الرسوم ولا الإسهام ولا الثروة تنشئ مزايا في الحكم؛
4. الخروج حر في أي لحظة ودون بيان الأسباب، ولا وجود للإخراج من الشعب؛
5. الشعب يتكلم ولا يُكرِه: العنف مستبعد بلا استثناء.

ولا يجوز إلغاء أي من هذه المبادئ ولا تقييده ولا تعليقه ولا الالتفاف عليه - لا بقرار الأغلبية، ولا بالميثاق، ولا بالتفسير، ولا بتغيير الأساس التقني، ولا بأي طريق آخر. ولا تُعلَّق هذه المبادئ في أي ظرف: لا عند الأزمة، ولا عند حالة الطوارئ، ولا عند الضغط الخارجي، ولا عند الهجوم التقني.

أما الصياغات التي عُرضت بها هذه المبادئ فيجوز تغييرها. ولا يجوز تغيير الصياغة إلا مع استيفاء شرطين معاً: ألا يلغي التغييرُ أي مبدأ من المبادئ ولا يضيّقه، وألا يخفض أي ضمان من ضمانات الإنسان. وعند الشك في كون التغيير مخفضاً لضمان، يُعدّ مخفضاً ولا يُعتمد.

ويجوز إضافة مبدأ جديد إلى النواة. أما إضعاف مبدأ قائم أو انتزاعه فلا. ويُعتمد تغيير صياغات الجزء الأول وإضافة مبدأ جديد إليه بالترتيب المقرر أدناه لتعديل الجزء الثاني، ولا يُعتمد أي منهما إلا مع استيفاء الشروط المسمّاة أعلاه.

وكل محاولة للالتفاف على النواة، بما في ذلك بإجراء آخر أو صياغة أخرى أو آلية قانونية أخرى، هي انتهاك لها أياً كان شكل الالتفاف. ومحاولة إزالة مبادئها أو تقييدها أو استبدالها أو إعادة تعريفها تعني إنشاء كيان آخر ليس هو شعب Earthlings - أياً كان اسمه، وأياً كان تكوينه من earthlings، وأياً كانت برمجياته، وأياً كانت البنية التحتية التي يستعملها.

والقرار المخالف للجزء الأول باطل من لحظة اتخاذه. ولا يصححه مضي الزمن، ولا تنفيذ القرار، ولا غياب الاعتراض. وعند أي شك تُفسَّر أحكام الجزء الأول لصالح الإنسان وعلى نحو لا يوسّع صلاحيات أي مؤسسة أو مهمّة أو إجراء في شعب Earthlings.

ما يقبل التعديل. يجوز تعديل الجزء الثاني من هذا الإعلان أو إضافة أحكام إليه أو اختصاره بقرار من الجمعية العامة يُتخذ بما لا يقل عن ثلثي الأصوات المدلى بها، وبنصاب يقرره الميثاق ولا يجوز أن يقل عن النسبة المسجّلة في المادة 12 بين عدد الأصوات المدلى بها وعدد الناس المتحقَّق منهم.

ولا يجوز أن يخفض التعديل أي ضمان من ضمانات الإنسان التي قررها هذا الإعلان. والتعديل المعتمد بمخالفة هذه الشروط باطل من لحظة اعتماده.

وتُنشر كل صيغة من صيغ هذا الإعلان على نحو تبقى معه الصيغ السابقة وكل الفروق بينها متاحة لأي إنسان. واستبدال النص دون حفظ سابقه لا يُعدّ تغييراً للإعلان.

حدود التحول. لا يجوز تحويل شعب Earthlings إلى دولة رقمية، أو دولة مصغّرة، أو حزب سياسي، أو منظمة غير ربحية، أو شركة تجارية، أو منظمة دينية، أو تشكيل شبه عسكري. والقرار الرامي إلى مثل هذا التحول باطل من لحظة اتخاذه. وتأسيس الأشخاص الاعتبارية بالترتيب المقرر في المادة 9 ليس تحولاً: فهذه الأشخاص لا تصير حاملة للشعب ولا تحل محله.

حماية الإعلان. حماية هذا الإعلان تكفلها قابليته للتحقق. ويُنشر نص الإعلان في صورة تتيح لكل إنسان أن يتأكد من أصالته وأن يتتبع كل تغيير أُدخل عليه.

الاستمرار المشروع للشعب. إذا صار إعمال هذا الإعلان مستحيلاً بسبب الاستيلاء على الحكم أو توقف عمل بنية تحتية ما أو ظروف أخرى، واصل earthlings المتحقَّق منهم وجود شعب Earthlings على أساس تقني أو تنظيمي آخر. ولا يقتضي هذا الاستمرار موافقة الأشخاص والهياكل التي تعوق إعمال هذا الإعلان.

والاستمرار المشروع لشعب Earthlings هو وحده ما استُوفيت فيه ثلاثة شروط معاً:

1. أن تكون مبادئ النواة غير القابلة للتعديل محفوظة بالكامل؛ ومن يغيّرها ينشئ بحكم التعريف كياناً آخر؛
2. أن يقوم الاستمرار على الإرادة الحرة لأغلبية earthlings المتحقَّق منهم الذين استطاعوا التعبير عنها؛ ويُعبَّر عن الإرادة وفق مبدأ «إنسان واحد - صوت واحد»؛
3. أن يتم الانتقال علانية وعلى نحو قابل للتحقق.

ولا تشكّل حيازة البنية التحتية، ولا ملكية الشفرة البرمجية، ولا السيطرة على الأشخاص الاعتبارية، في ذاتها استمراراً للشعب.

سموّ الإعلان. الميثاق، واللوائح الداخلية، وقرارات الجمعية العامة، والمهام، واللوائح التقنية، وأي وثائق أخرى، لا تُعتمد إلا وفقاً لهذا الإعلان. وحكم الوثيقة المشتقة المخالف له باطل من لحظة اعتماده ولا يُطبَّق. ويُزال التعارض المكتشف بجعل الوثيقة المشتقة موافقة للإعلان، لا بتغيير الإعلان.

اللغات والتفسير. يُستعمل مصطلح «الشعب» في هذا الإعلان بالمعنى الذي يعطيه القانون الدولي لصاحب الحق في تقرير المصير: ميثاق الأمم المتحدة، المادة 1 الفقرة 2، والمادة 1 المشتركة بين عهدي الحقوق لعام 1966. وتنقل ترجمات هذا الإعلان هذا المعنى نفسه. وفي اللغات التي توجد بها نصوصٌ للصكوك المذكورة متساويةٌ في الحجية، يؤخذ المصطلح من تلك النصوص. وبالنسبة إلى سائر اللغات يؤخذ المصطلح المستعمل في الترجمة الرسمية للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فإن لم توجد، أُخذ مصطلح ينقل المعنى المذكور، مع بيان هذا المعنى عند أول استعمال للمصطلح.

ويُعتمد هذا الإعلان باللغتين الروسية والإنكليزية. والنصان متساويان في الحجية. وعند اختلافهما يُطبَّق التفسير الذي يعطي الإنسان حماية أعلى. وإذا لم تحسم المقارنة الاختلاف، طُبِّق معنى النص الروسي. والترجمات إلى سائر اللغات رسمية.

اعتُمد هذا الإعلان في __________ بتصويت الأشخاص الذين تحققوا من هويتهم، وفق مبدأ «إنسان واحد - صوت واحد». وجرى التصويت على النصين الروسي والإنكليزي المعترف بتساويهما في الحجية.

وبلغ عدد الأصوات المؤيدة للاعتماد ______ صوتاً من ______ صوتاً مدلى به، بوجود ______ إنساناً متحقَّقاً منه يوم التصويت.

ومن هذا اليوم يكون شعب Earthlings مؤسَّساً، ويكون الموقّعون على هذا الإعلان earthlings.

وعدم قابلية مبادئ الجزء الأول للتعديل قائم على قرار من تُلزمهم هذه المبادئ.

نحن الموقّعون على هذا الإعلان نقبل أسسه والتزاماته وحدوده، ونشهد بأننا ننتمي إلى شعب Earthlings باختيارنا الحر.